Romanya doğum belgesine tescil davasında apostil gerekir mi?

Merhaba,

Sorunuza yönelik yaptığım araştırmada, özellikle 2025 yılı uygulamaları dahil olmak üzere şu güncel bilgilere ulaştım:

Romanya'dan alınmış olan doğum belgeleri ve benzeri resmi belgeler, Türkiye'de mahkemelerde veya resmi makamlarda kullanılabilmesi için apostil şerhi gerekmektedir. Apostil, bir ülkenin resmi makamlarından alınan bir belgenin, başka bir ülkede de resmî geçerlik kazanmasını sağlayan tasdik işlemidir. Türkiye ve Romanya, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerdir; bu nedenle iki ülke arasında bu kurallar uygulanmaktadır.

Kısaca özetlemek gerekirse:

• Romanya'dan alınmış bir doğum/ölüm belgesinin Türkiye'de nüfus işlemleriyle ilgili bir mahkemede kullanılabilmesi için mutlaka apostilli olması zorunludur.
• Belge öncelikle Romanya'daki yetkili makamdan alınmalı, ardından Romanya'da yine yetkili bir merciden (genellikle noterlere veya ilgili idari kuruma başvurularak) apostil işlemi yapılmalıdır.
• Türkiye’de mahkemeye sunulacak bu tür yabancı belgelerde sadece orijinal belge veya fotokopisi yetmez, apostil şerhinin de belge üzerinde ya da ekinde olması gerekir.
• Apostilli belgeler genellikle yeminli tercümanlarca Türkçeye çevrildikten ve noter onayı yapıldıktan sonra mahkemeye sunulur.

Aksi durumda, apostil olmayan bir Romanya belgesi, Türkiye’de resmen geçersiz sayılır ve mahkemece dikkate alınmaz.

Sorunuzun özetiyle: Romanya hükümeti tarafından düzenlenen doğum/ölüm belgesi, Türkiye’de kişi tespiti veya tescil davası gibi nüfus davalarında kullanılacaksa, mutlaka Romanya makamlarından apostil yaptırılması gerekmektedir.

Daha fazla işlem veya özel bir durum varsa belirtmekten çekinmeyin, yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.